Υπότιτλοι by tnt2shy (Edit by Jelly)
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Στις 15 Μαΐου στη ζούγκλα τού Νουλ
Στη ζεστασιά της ημέρας και στη δροσιά της πισίνας
πλατσούριζε, απολαμβάνοντας τις χαρές της ζούγκλας,
όταν ο Χόρτον ο ελέφαντας άκουσε έναν μικρό θόρυβο
- Καλημέρα. - Καλημέρα παιδιά! Είστε έτοιμοι;
- Ναι! - Εμπρός, επιβιβαστείτε!
Προσέξτε, πέφτω!
Ο Τόμι επιβιβάστηκε
Κέιτι, είσαι εκεί;
Ναι!
Σσσ εδώ είναι, ένα από τα πιο φοβερά πλάσματα της ζούγκλας το φυλλοζουζούνι...
Για να προστατευτεί από τους κίνδυνους της ζούγκλας μεταμφιέζεται σε φύλλο
Κρατιέται γερά... Έλα,φιλαράκο, μη ντρέπεσαι
Μάλλον έκανα λάθος, παιδιά. Προφανώς δεν υπάρχουν φυλλοζουζούνια εδώ πέρα
Είναι πάνω μου!
Νομίζω ότι κατάπια ένα.
Βγάλτο έξω!
Η μαμά καγκουρό ήταν πικρόχολη και πίστευε ότι ξέρει τα πάντα καλύτερα από τον καθένα
Έφτιαχνε δικούς της κανόνες για όλα και τους επέβαλε κιόλας.
Και αυτοανακηρύχτηκε άρχοντας της ζούγκλας της Νουλ.
Γιατί δεν μπορώ και εγώ να παίξω με τα άλλα παιδιά;
Πόσες φορές σου έχω πει ότι στη ζούγκλα δεν μπορείς να φέρεσαι σαν άγριο ζώο;
Αυτό το παχύδερμο είναι πολύ εκκεντρικό.
Και τα παιδιά μαθαίνουν τόσα πολλά από αυτόν.
Ναι σίγουρα... μαθαίνουν να είναι παλαβά και να κάνουν ασυναρτησίες.
Γι' αυτό το αγόρι μου εμένα έχει τόσο ωραίους τρόπους.
Όσο το καγκουρό στεκόταν εκεί και περιφρονούσε και κορόιδευε
Χόρτον, περνάμε τέλεια. Τί θα μας δείξεις μετά;
Για άλλη μια φορά ο κόκκος πέρασε δίπλα από το αυτί του
Και μετά το ξανάκουσε. Ηταν σαν ένας μικρός άνθρωπος να ζητούσε βοήθεια
Και ξέρετε τί σκέφτηκε;
σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να είναι ένα ανθρωπάκι πάνω αυτόν τον κόκκο σκόνης
ή ακόμα και μια οικογένεια με παιδιά
Θέλω να ζήσω!
Πρέπει να φύγω... Κέιτι, ανέλαβε.
Περίμενε! Έλα πίσω!
- Ακούω κάποιον να έρχεται - Δώσ’τα μου.
Περίμενε
Ενεργοποίησε το συναγερμό
Συγνώμη
Συγνώμη θα τα καθαρίσω μετά
Φέρτε τα πυρομαχικά!
Μ' αρέσει η μυρωδιά της μπανάνας το πρωί
Μπανάνα προς εκτόξευση!
Ελάτε, ρε παιδιά! Όλοι θηλαστικά είμαστε
Πιστεύω πως αυτή η διπλωματική διαδικασία αρχίζει να διαλύεται
Α, εδώ είσαι! Σε έπιασα
Γεια σας, παιδιά.
Τώρα είσαι ασφαλής
Το ξέρω ότι είπες κάτι
Το ξέρω
Που είσαι;
- Χόρτον! - Συγνώμη
Εε.. ξέρεις ήταν αυτός ο κόκκος και φώναζε για βοήθεια και εγώ...
Ο κόκκος; Ο κόκκος φώναζε για βοήθεια;
Δηλαδή, όχι ο κόκκος, αυτό είναι γελοίο
Αυτό νόμιζες ότι είπα;
Όχι, φυσικά δεν φώναξε ο κόκκος. Έλα τώρα, σοβαρέψου.
Είναι ένα μικρό ανθρωπάκι πάνω στον κόκκο που χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Αδύνατον! Δεν υπάρχουν τόσο μικροί άνθρωποι
Μπορεί να μην είναι μικροί, μπορεί εμείς να είμαστε μεγάλοι
Σκέψου το. Φαντάσου να ήταν κάποιος εκεί έξω και κοιτούσε τον δικό μας κόσμο
Και να μας έβλεπε σαν κόκκους
Και μετά θα ερχόταν κάποιος και θα του έλεγε "έλα τώρα δεν υπάρχουν τόσο μικροί άνθρωποι"
Και ο άλλος θα έλεγε "με αποκαλείς ψεύτη;"
Και ο άλλος θα έλεγε "Όπου ακούς πολλά κεράσια, κράτα μικρό καλάθι"
Και μετά αρχίζουν τις μπουνιές
Και μετά ο άλλος πιάνει ένα τούβλο
Και μάλλον θα πρέπει να κουμπώσεις τον σάκο για να ακούσεις τη συνέχεια...
Εντάξει, χοντρό αγόρι θέλεις ένα δείγμα από αυτό;
Χόρτον δεν υπάρχει τίποτα πάνω στον κόκκο!
Μα αφού το άκουσα
Αλήθεια το ακουσες; Τότε εγώ γιατί δεν ακούω τίποτα;
Αν δεν μπορείς να δεις, να ακούσεις, να πιάσεις κάτι, τότε αυτό δεν υπάρχει
Και η πίστη σε μικρά ανθρωπάκια είναι κάτι που δεν κάνουμε ούτε ανεχόμαστε
εδώ στη ζούγκλα του Νουλ
Αλήθεια; Γιατί βάζω στοίχημα ότι μπορώ να βρω κάποιον που πιστεύει...
Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο! Δεν θα πεις ούτε λέξη γι αυτό
Ειδικά στα παιδιά
Δεν θέλω να δηλητηριάζεις τα μυαλά τους με τέτοιες αηδίες!
Η κοινωνία μας έχει κανόνες, Χόρτον.
Και αν θες να παραμείνεις μέλος, σου προτείνω να τους ακολουθείς.
Καλή σου μέρα!
Εντάξει λοιπόν. Θα το σκεφτώ πολύ σοβαρά. Ευχαριστώ για τη συμβουλή!
Δεν καταλαβαίνω... Το ξέρω ότι σε άκουσα
ήταν τόσο ξεκάθαρο όσο και η μύτη μου
Αυτό είναι! Μάλλον εσύ δεν μπορείς να με ακούσεις!
Τα αυτιά σου θα πρέπει να είναι μικροσκοπικά
πρέπει να μιλήσω πιο δυνατά!
Μερικοί εκεί έξω -νομίζω πως ξέρω ποιοί- μάλλον θα συμφωνούν με το καγκουρό
Δεν μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι τόσο μικροί
Ε λοιπόν μπορεί! Και υπάρχουν πραγματικά και ο Χόρτον είχε δίκιο.
Αυτό το μοναδικό "γεια" ταξίδεψε μέσα από τον κόκκο
μέσα από τα σύννεφα μέχρι που έφτασε σε μια πόλη
Η πόλη λεγόταν Χούβιλ και οι κάτοικοί της Χους
ζούσαν ευτυχισμένοι και λάμβαναν μόνο καλά νέα
Μη ξέροντας ότι ο κόσμος τους ήταν ένας κόκκος πάνω σε ένα λουλούδι
Μη ξέροντας ότι η γλυκιά τους ζωούλα μπορούσε να τελειώσει ανά πάσα στιγμή
Ο Δήμαρχος της πόλης ήταν αφοσιωμένος, δίκαιος και λίγο παράξενος
Ο Δήμαρχος και η γυναίκα του είχαν πολλά παιδιά, 96 κόρες
96 κορίτσια να αγαπούν, 96 κορίτσια να διδάξουν.
Αλλά ο Δήμαρχος είχε μόνο λίγα δευτερόλεπτα για κάθε μια
Μπαμπά, είμαι η καλύτερη απ’ όλους. Πήρα Α στην Χουστορία!
Χουστορία! Ναι, τη θυμάμαι πολύ καλά.
Μπράβο, κορίτσι μου.
- Πήρε την βούρτσα μου - Εκείνη πήρε τη δικιά μου!
Τί είναι αυτό εκεί;
Όλα καλά τώρα
Σε παρακαλώ, μπαμπά, μπορώ να πάρω ένα χουτηλέφωνο; Όλοι στη τάξη μου έχουν ένα
Ελα τώρα... Όλοι;
Εντάξει, τότε! Θα το σκεφτώ.
Μπαμπά, κοίτα! κοίτα!
- Δότι! - Λέμε ντ, καρδούλα μου, δό-ντι.
Σύμφωνα με την παράδοση των Χου, το μεγαλύτερο παιδί
θα διαδεχόταν τον πατέρα του στη δημαρχία της πόλης.
Και ποιος ήταν ο μεγαλύτερος; Ο Τζότζο - ο πιο μικρός Χου της πόλης
Λοιπόν, Τζότζο, για πες τα νέα σου, πώς πάει;
Σε μένα και σε σας είναι ολοφάνερο ότι ο Τζότζο
δεν ήθελε να ακολουθήσει την καριέρα του μπαμπά του.
Όμως ο Δήμαρχος δεν ήθελε να το καταλάβει και
τον πίεζε και ο Τζότζο καθόταν εκεί αμίλητος.
Τζότζο!
Γιατί αυτός έχει πιο πολύ Χρόνο; δεν είναι δίκαιο!
Αγόρι μου, περίμενε.
Και γιατί δεν μιλούσε; Μεταξύ μας, νομίζω πως το παιδί φοβόταν
μήπως απογοήτευε τον μπαμπά του
Ξέρεις τί είναι φοβερό; Αυτό εδώ είναι φοβερό!
Κοίτα όλους αυτούς τους άντρες και τις γυναίκες στους πίνακες
Εσύ, αγόρι μου, είσαι συνέχεια ενός οικογενειακού θρύλου απ’ τα βάθη των αιώνων.
Ο παππούς σου ήταν Δήμαρχος της πόλης
Και η προγιαγιά σου επίσης
μέχρι και τον...
προ προ προ προ
Όχι πολύ καλό
προ προ προ προ προ...
προπάππου σου!
Κάποια μέρα ελπίζω να τους συναντήσω. Να γίνω ένας από τους διασημότερους.
Δεν είναι τίποτα καλύτερο από το να είσαι Δήμαρχο.
Εγκρίνω ψηφίσματα, υποβάλλω Προϋπολογισμούς.
Και στην παρέλαση των ζώων, εγώ κάθομαι πάντα πάνω στο τεράστιο κεφτέ!
Κάποια μέρα μπορείς και εσύ να γίνεις όπως εγώ, Τζότζο.
Κάποια μέρα εσύ θα φοράς το δημαρχιακό έμβλημα
Απλά πρέπει να... ξέρεις τί εννοώ
Εντάξει! Ωραία συζήτηση
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση...
που τώρα συνεχίζω μόνος μου. Τέλεια!
Τίποτα το κακό με αυτό, Μόρτον. Τίποτα κακό, απολύτως.
Εσύ, εγώ και ο κόκκος
είμαστε κλαμπ, είμαστε ομάδα
Μπορούμε να πάρουμε όρκους, μπορούμε να γίνουμε μια μυστική κοινωνία
Και κανείς δεν θα μπορεί να μπει εκτός κι αν φοράει αστεία καπέλα!
Άκου, Χόρτον!
Ο πρόεδρος παραδέχεται τον αδερφό του, τον Μόρτον
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρήκες αυτόν τον κόκκο
Αλλά ίσως θα έπρεπε να το κρατήσεις για τον εαυτό σου
Γιατί;
Μιλάς σε ένα λουλούδι! Δεν φαίνεται και πολύ ωραίο αυτό
ξέρεις τί δεν φαίνεται ωραίο; Εσύ που μιλάς για τον κόκκο σαν να μη βρίσκεται εδώ;
Ο κόκκος δεν είπε κάτι κακό για εσένα
Καλή τύχη με τη ψεύτικη ανωτερότητά σου
Ξέρεις, ο κόκκος μπορεί να πει ό,τι θέλει για μένα. Δεν με νοιάζει τί θα πει ένας κόκκος.
Βλέπω τί παίζεται εδώ
Μόρτον, όσο και αν δεθώ με τον κόκκο,
ο κόκκος δεν θα μπορούσε ποτέ να σε αντικαταστήσει.
Μόνο που με στεναχωρεί που φτάσαμε στο σημείο να πρέπει να στο εξηγήσω.
Ναι... Κι όμως, Χόρτον, αυτό πραγματικά με βοήθησε πολύ
μόνο προσπάθησε να μην το ξεχάσεις. θα τα πούμε αργότερα
Προσπάθησε!
Γειά σου, Χόρτον. Τί κάνεις εκεί;
Τί; Ποιός; Τίποτα δεν κάνουμε τίποτα
- Είμαστε εντελώς μόνοι. - Ποιοί είσαστε;
Ποιοί; είπα είμαστε; εγώ το είπα αυτό;
Όχι δεν το είπα γιατί αυτό θα υπονοούσε ότι είμαι με κάποιον και όχι μόνος.
Εντάξει θα σας πω αλλά δεν πρέπει να μιλήσετε σε κανένα
γιατί αν το μάθει κάποιος δεν θα είναι καθόλου καλό...
Δεν είμαι σίγουρος γιατί
Δεν θα το πούμε σε κανέναν
Και αν το πούμε, θα πούμε σε αυτόν που το είπαμε να μην το πει σε κανένα.
Τέλεια!
Εκεί που έκανα μπάνιο επειδή έχω ένα πρόβλημα ξηρότητας...
Και όσο ο Χόρτον έλεγε την ιστορία για τον κόκκο που βρήκε και πως τον έσωσε από βέβαιο πνιγμό
Ο Δήμαρχος ξεκίνησε για την πρωινή του βόλτα και πρόσεξε ότι μερικά πράγματα είχαν κάπως αλλάξει
Μα μη κατηγορήσετε τον Χόρτον γιατί δεν ήξερε ότι ένα μικρό τράνταγμα από πάνω και...
Και μετά βούτηξα έτσι!
ήταν ένα μεγάλο τράνταγμα εκεί κάτω
Τζο, μη δουλεύεις τόσο σκληρά
Ξέρεις, τα ξενοδοχεία πολυτελείας δεν χτίζονται από μόνα τους.
Κοίτα αυτό! Τελικά χτίζονται μόνα τους.
Έγινε και αυτό...
Ο Δήμαρχος ήξερε ότι ήταν η δουλειά του να μεταφέρει
τα περίεργα πράγματα που αντιλήφθηκε εκείνη τη μέρα
Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα, παρόλο που είχε δυνατή θέληση.
Άργησες! - Ευχαριστώ, Μισέλ.
τίποτα στη Χούπολη δεν είχε πάει ποτέ στραβά...
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε, χρειαζόμαστε ό,τι έχουμε. Μας αρέσει η Χούπολη, μας αρέσει πολύ
Είμαστε όλοι πολύ απασχολημένοι με τη γιορτή που
έρχεται, όποτε ας αρχίσει αμέσως αυτό το συνέδριο
Κύριε δήμαρχε, υποθέτω ότι έχετε καλά νέα για εμάς
Χμ λοιπόν, σίγουρα είναι νέα... τώρα καλά νέα… κακά νέα… δεν ξέρω
Το θέμα είναι ότι πρόσεξα κάποια περίεργα πράγματα να συμβαίνουν τελευταία στη πόλη
Καλά περίεργα πράγματα;
Ξέρετε…. Σεισμούς, σύννεφα που στριφογυρίζουν στον ουρανό
Και μου φαίνεται ότι μάλλον πρέπει να σκεφτούμε το ενδεχόμενο...
Να σκεφτούμε τί;
Τί; Μίλα πιο δυνατά δήμαρχε!
Να αναβάλλουμε την χουεκατονταετηρίδα, συμφωνείτε;
Θα γιορτάσουμε 100 χρόνια ευτυχίας και αρμονίας και εσύ θέλεις να το αναβάλλουμε;
Και αν η πόλη δεν είναι ασφαλής;
Τίποτα δεν πάει ποτέ στραβά στη Χούπολη
Ποτέ δεν πήγε και ποτέ δεν θα πάει.
Ηλίθιε πολυλογά!
Η χουεκατονταετηριδα θα γίνει όπως προγραμματίστηκε!
Θα βλέπουμε μόνο χαμόγελα από εδώ και πέρα
Έχω ήδη 50000 φίλους
Τί; Τί εννοείς ότι δεν μου μοιάζει;
Φυσικά και μου μοιάζει, πριν 10 χρόνια...
Περίμενε ένα λεπτάκι.
Μου φέρεται σαν ηλίθιο, δεν είμαι ηλίθιος
Σου φαίνομαι ηλίθιος;
Δεν θα ήθελες να σου απαντήσω...
Με αποκάλεσε χαζό; Δεν θα έλεγα ποτέ κάποιον χαζό
αυτός είναι χαζός
Κοίτα τον εαυτό σου, κοίτα τη φάτσα σου
Και βάζω στοίχημα ότι δεν θα φαίνεσαι ωραίος ούτε με ένα συρραπτικό στο κεφάλι σου
- Ευχαριστώ, Μισέλ - Παρακαλώ.
Ποιός είναι;
Παρακαλώ;
Γεια!
Ποιος είναι; Είμαι ο Δήμαρχος
Ο Δήμαρχος; Ο Δήμαρχος!
Μιλάω στον δήμαρχο!
Το ήξερα! Το ήξερα ότι υπήρχε ζωή στον κόκκο
Τον κόκκο; Ποιον κόκκο;
Δεν ξέρω πως ακριβώς να στο πω αλλά ζεις πάνω σε έναν κόκκο
Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου φωνή από τον σωλήνα
αλλά εγώ ζω στη Χούπολη
- Τότε η Χούπολη είναι ένας κόκκος - Ναι καλά.. έλα τώρα, σοβαρά, ποιός είσαι;
Είσαι ο Μπερτ από το τμήμα λογιστών;
Είμαι ο Χόρτον ο ελέφαντας
Εντάξει Χόρτον! ΠοΎ είσαι;
Από εκεί που στέκεσαι, εγώ μάλλον βρίσκομαι στον ουρανό
Συγκριτικά με εσένα εγώ είμαι τεράστιος και τελευταία έχω χάσει και μερικά κιλά
Κολυμπάω
Ολόκληρος ο δικός σου κόσμος χωράει σε ένα λουλούδι στον δικό μου κόσμο
Δεν με πιστεύεις; Κοίτα τί συμβαίνει όταν θα σε βάλω στη σκιά
Αυτό είναι αδύνατον
Σκοτάδι, φως, σκοτάδι, φως
Φως
Δεν το βλέπεις; είμαστε εν μέσω μιας φοβερής κοσμικής σύμπτωσης,
δυο διαφορετικοί κόσμοι που οι δρόμοι τους διασταυρώνονται!
Ο δικό μου κολοσσιαίος! Ο δικό σου μικροσκοπικός…
Και παρόλα αυτά καταφέραμε να έρθουμε σε επαφή
Αν το σκεφτείς λιγάκι, είναι φοβερό!
Είναι όλα καλά εκεί κάτω;
Δεν ξέρω, εσύ πες μου… εσύ κρατάς τον κόκκο.
Εγώ κρατάω τον κόκκο
εγώ κρατάω τον κόκκο!
Μη ανησυχείς, κύριε δήμαρχε
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Τί σήμαιναν όλα αυτά; Ο Δήμαρχος δεν είχε ιδέα.
γι αυτό και έτρεξε αμέσως στη γιατρό Λαρού, την εξυπνότερη όλων των Χου
Γιατρέ Λαρού!
Αυτό είναι τρελό.
Κύριε δήμαρχε! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Χμμ δεν ξέρω, αναρωτιόμουν...
Αν ο κόσμος μας ήταν ένας μικρός κόκκος στο κενό, πώς θα το ξέραμε εμείς;
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;
Χωρίς λόγο, χωρίς λόγο. Ούτε που θυμάμαι, δηλαδή θυμάμαι…
Να ξέρεις ένας τύπος μου μιλούσε. οχι ένας ελέφαντας στον ουρανό, κάποιος στο έδαφος
τότε θα υπάρχουν κάποιες μεταβολές
Καλές μεταβολές;
Ενας μικρός κόκκος
Έχουμε ανεξήγητες μεταβολές, δραματικές αλλαγές του καιρού
Και αν τελικά δεν καταφέρουμε κάποια σταθερότητα ο κόσμος μας θα αφανιστεί!
Θα αφανιστεί; Θα αφανιστεί;
Χόρτον;
Όχι είμαι ο Ντάνυ, ο Χόρτον είναι απαχολημενος αυτή τη στιγμή
Αστειεύομαι, εγώ είμαι.
Τη κάτσαμε!
Άκου, Χόρτον, τελικά θα χρειαστώ την βοήθειά σου.
Αν ο κόκκος συνεχίσει να περιπλανιέται, ο κόσμος μου μάλλον θα καταστραφεί
Οπότε πρέπει να βρεις ένα πιο σταθερό περιβάλλον και γρήγορα...
Κανένα πρόβλημα, κύριε δήμαρχε, για να κοιτάξω...
Άαα, εδώ έχει ωραία θέα
Όλα καλά;
Τί γίνεται εκεί πάνω;
αυτή η ζούγκλα είναι θανάσιμο σπίτι
Α, να είναι καλό σημείο!
Και τότε ο Χόρτον είδε, στη κορυφή του βουνού μια
μικρή σπηλιά που φαινόταν γαλήνια, ήσυχη και ζεστή
εκεί όπου ένα λουλούδι μεγάλωνε, εκεί όπου ήξερε ότι όλοι οι Χου θα ήταν ασφαλείς
Το βρήκα δήμαρχε, το τέλειο μέρος, εκεί ψηλά.
Στη κορυφή του βουνού Νουλ
- Κύριε δήμαρχε! - Γυαλιστερό...
Η επιτροπή σάς περιμένει να κοιτάξετε το θέμα
του τεράστιου κεφτέ για την παρέλαση των ζώων
Και μετά έχετε ραντεβού με τον οδοντίατρο για το Χουκανάλι ρίζας
ξέρεις το να βάζεις Χου μπροστά από κάθε λέξη δεν πονάει λιγότερο
Δεν θέλω να πάω.
Άκου Χόρτον, εγώ πρέπει να φύγω. Προφανώς υπάρχει πρόβλημα με τον τεράστιο κεφτέ.
Εσύ φρόντισε για τον κεφτέ, και άσε τα δύσκολα σε μένα
Και τότε ο Χόρτον ξεκίνησε την αποστολή του,
αποφασισμένος να σώσει τον μικρό κόσμο του κόκκου
Ο Χόρτον ήταν πιστός και ευγενικός και καλός, ήταν ένας ήρωας...
τουλάχιστον, στη φαντασία του
Πρέπει να γίνουμε αόρατοι, να ταξιδεύουμε αθόρυβα γιατί
υπάρχουν διαβολικές δυνάμεις που θέλουν να μας κάνουν κακό.
Α, νόμιζες ότι μπορείς να με ξαφνιάσεις ε;
είναι ολοφάνερο ότι δεν μπορείς να αναμετρηθείς με τη τεχνική μου!
Βλέπω ότι ξέρεις καλά την τεχνική του κλαδιού...
Κοίτα πώς κυλιέμαι!
Πρόσεχε! Το καγκουρό έχει πίθηκους.
Θα τους κάνω με τα κρεμμυδάκια!
Είναι γραφτό τους.
Ο Χόρτον είναι ο μεγαλύτερος ήρωας!
- Το βουνό Νουλ είναι από εκεί! - Στο βουνό Νουλ λοιπόν!
Α! συγνώμη μικρέ μου φίλε, θα γίνεις καλά, μόνο κάνε αναρρωτικές σκέψεις
Χόρτον, περίμενε!
Έχουμε όλοι λουλούδια με μικρούς κόσμους πάνω!
Στο δικό μου είναι όλοι πόνυ, τρώνε ουράνια τόξα και χέζουν πεταλούδες!
αυτό είναι πανέμορφο Κέιτι
Με ένα περίεργο τρόπο...
Ο κόσμος μου λέγεται Τζέσικα, όλοι λατρεύουν τη
βασίλισσα Τζέσικα γιατί η Τζέσικα είναι πανέμορφη!
Τζέσικα, αυτό είναι φοβερό!
Ρούντι!
Μαμά πρόσεχε! ο καλύτερος μου φίλος είναι εκεί!
Κανείς δεν ζει σ' αυτό, είναι αδύνατον
Αυτός ο Χόρτον είναι καταστροφή!
- Μαμά σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό - Γλυκιέ μου, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Είναι καλό!
- Τί νομίζεις ότι κάνεις εκεί; - Ει παιδιά, οι κόσμοι σας κινδυνεύουν!
- Ξέχασες τί συζητήσαμε; - Όχι είμαι ελέφαντας, δεν ξεχνάω τίποτα...
Αλήθεια, είναι κατάρα αυτό.
Τα θυμάμαι όλα
Εγώ κοίταζα πάνω... Και εσύ μου είπες τί κανείς εκεί και
εγώ σου είπα για τον κόκκο και μετά μου τράβηξες το αυτί
Και μετά με χτύπησες στο κούτελο... - Χόρτον!
Μα αφού το έκανες!
Δώσε μου το λουλούδι τώρα.
Όχι!
- Όχι; - Ναι
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να δώσεις αυτή τη μάχη;
Γιατί σου υπόσχομαι ότι τα πράγματα μπορεί να χειροτερέψουν και πολύ γρήγορα.
Και πρέπει να αναρωτηθείς... "Θέλω να περάσω μια τέτοια διαδικασία;"
Για ένα λουλούδι; Άκου και εμένα, Χόρτον, δεν θα το ήθελες
Δώσε μου το λοιπόν!
Δεν μπορώ να στο δώσω υπάρχουν άνθρωποι πάνω σ' αυτό το λουλούδι πολύ πολύ μικροί άνθρωποι
Αλλά δεν έχει σημασία το μέγεθος είναι άνθρωποι παρόλα αυτά
Μόλις ξεπέρασες τα όρια Χόρτον και θα πληρώσεις για αυτό!
Ο Χόρτον είναι καταστροφή, βάζει τα παιδιά να χρησιμοποιούν τη φαντασία τους
Είναι αρρωστημένο!
Πρέπει να πάω αυτόν το κόκκο στην κορυφή του βουνού όσο πιο γρήγορα γίνεται
ό,τι και αν σημαίνει αυτό
Μάλλον σημαίνει: κάνε γρήγορα απίθανο παχύδερμο.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
είναι ένας γκρεμός που οδηγεί σε βέβαιο θάνατο
είναι λίγο περίεργο
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Δεν θα έκαναν εδώ γέφυρα
χωρίς να υπολογίσουν ότι θα περάσουν και ελέφαντες από εδώ.
Τέλεια, αντέχει! Απλά πρέπει...
Πώς είμαστε σήμερα κύριε δήμαρχε; Πες αααααα!
Φτύστε, παρακαλώ.
Νομίζω πως μπορούν να αντικατασταθούν αυτά τα ξύλα.
Απλά πρέπει να σκεφτώ ελαφριά, είμαι ελαφρύς σαν φτερό!
Βαρύ φτερό...
Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο
Είμαι πιο ελαφρύς από φτερό, Τί είναι πιο ελαφρύ από φτερό;
Αέρας! Δεν υπάρχει τίποτα πιο ελαφρύ
Οπότε είναι λογικό
όσο πιο πολύ αέρα έχω
τόσο πιο ελαφρύς
θα γίνω.
Ο επόμενος, παρακαλώ
αυτό ήταν κάπως τρομαχτικό... Αν μπορούσα να σηκωθώ τώρα
Μη πανικοβληθείς
αυτό μπορούσε να ήταν καταστροφή
Αισθάνομαι υπέροχα τώρα, μάλλον είναι επειδή έχω καινούργιο λόγο ύπαρξης.
Τζότζο, χρειάζομαι τη βοήθεια σου. Θα με βοηθήσεις;
Πρώτον, θέλω να πας στο δωμάτιο των κοριτσιών
Να κατεβάσεις όλα τα γυάλινα αντικείμενα
Σταματά να κοιτάς το χέρι μου
Ξέρεις, απλά μάζεψε ο,τιδήποτε μπορεί να γίνει θρύψαλα ή να σπάσει
Εντάξει, κοίτα το καλά, το έπιασες;
Ευχαριστώ, Τζότζο
- Γιατί είσαι σπίτι τόσο νωρίς; - Συγνώμη, γλυκιά μου.
Είχα κάποια προβλήματα με το χέρι μου
Τί κάνεις;
Τί εννοείς;
Δεν είμαι κανένας ντετέκτιβ, Νεντ, αλλά κρέμεσαι από το φωτιστικό.
Απλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα κάπου που
δεν θα έπεφτε πάνω μας την ώρα που κοιμόμαστε.
Τί συμβαίνει;
Αγάπη μου;
Έχεις ποτέ το συναίσθημα ότι κάποιος σε παρακολουθεί;
Ναι, καμιά φορά, υποθέτω
Και μετά αισθάνεσαι ότι αυτός που σε παρακολουθεί είναι ένας γιγαντιαίος ελέφαντας
Και μετά έχεις μια διαίσθηση ότι ο κόσμος σου είναι ένας μικρός κόκκος;
Και ο ελέφαντας που προανέφερα, μεταφέρει τον κόκκο πάνω σε ένα λουλούδι
Και μετά συνειδητοποιείς ότι αν το πεις σε κάποιον, θα νομίζει ότι είσαι τρελός
Όμως εξακολουθείς να νιώθεις υπεύθυνος για την ασφάλεια όλων
Σου έχει συμβεί ποτέ;
Μάλλον όχι...
Μήπως εσένα σου έχει συμβεί;
Όχι! είμαι πτώμα, ώρα να την πέσω για ύπνο
Αγάπη μου, το ξέρω ότι έχεις πολύ άγχος τελευταία, και αν βλέπεις ελέφαντες και λουλούδια
δεν πειράζει... απλά μη ξαναπείς σε κανένα αυτή την ιστορία.
Και να θυμάσαι, δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου
Το τέλος του κόσμου
Εδώ Χόρτον καλεί δήμαρχο, Χόρτον καλεί δήμαρχο, δήμαρχε με ακούς;
Χόρτον; έχω πολύ κακό σήμα εδώ πέρα
Τώρα με ακούς;
Ναι. Τώρα σε άκουσα.
Έχουμε φτάσει στο βουνό;
Σχεδόν, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι τα χειρότερα έχουν περάσει.
Σας μιλάει ο ελέφαντάς σας. Καθίστε άνετα
και απολαύστε την βόλτα, θα έχουμε φτάσει σε χρόνο μηδέν
Είναι κάποιος άλλος εκεί;
Είναι η γυναίκα και τα παιδιά μου...
Εχεις οικογένεια;
Ναι, μια όμορφη γυναίκα 96 κόρες και ένα γιο
Πολυάσχολος
Ναι και έχουμε μόνο μια τουαλέτα Ξέρεις πως είναι...
Ναι σε καταλαβαίνω... τουαλέτα;
Γλυκέ μου το ξέρεις ότι βρίσκεσαι στη σκεπή, σωστά;
Πρέπει να πας για ύπνο. Ο μπαμπάς δεν είναι καλά.
Νεντ, τί σκαρώνεις εκεί τώρα;
Ετοιμαζόμουν να βάλω τα παιδιά για ύπνο και τότε ήταν που βρέθηκα στη σκεπή
- Μπαμπά μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό; - Φυσικά!
- Και εμένα. - Και εγώ!
Και εδώ ένα...
Πολλά πολλά νερά! Α εσένα ακριβώς ήθελα να δω
Συνειδητοποίησα ότι δεν βλεπόμαστε πολύ τελευταία και περισσότερο φταίω εγώ για αυτό
Όλο αυτόν το καιρό προσπαθούσα να σου επιβάλλω τα σχέδιά μου για το δικό σου μέλλον
ΤζΌτζο, μπορείς να γίνεις όποιου είδους δήμαρχος θέλεις εσύ να γίνεις!
Εξαρτάται από εσένα!
Περιμένω μεγάλα πράγματα από Εσένα. Νεαρέ. Μεγάλα πράγματα!
Καληνύχτα καλή συζήτηση...
Και μετά ο Τζότζο βγήκε έξω στεναχωρημένος και παρεξηγημένος από τον μπαμπά του
Και πού πήγαινε τέτοια ώρα;
Στο εγκαταλελειμμένο αστεροσκοπείο της πόλης
Ένα μέρος όπου ένιωθε άνετα, ελεύθερα. Ενα μέρος όπου μπορούσε να γίνει όποιος ήθελε
Και τί ήταν μέσα; Δεν μπορώ να πω, αλλά από πάνω το καγκουρό ετοίμαζε κάτι κακό
- Μπορώ να βγω τώρα, μαμά; - Όχι, Ρούντι, μείνε στο δωμάτιο σου.
- Μα, μαμά…. - Μείνε μέσα.
Κύριε Βλαντικόφ;
Τρώω, δίνε του!
Ναι, καταλαβαίνω ότι έχετε δουλειά αλλά χρειάζομαι την βοήθεια σας
Είναι ο Χόρτον, του έχει γίνει εμμονή ένα λουλούδι
Πιστεύει ότι υπάρχουν μικροί άνθρωποι πάνω του.
- Θέλω να καταστρέψεις το λουλούδι - Σιγά, και γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Θα το έκανα αλλά -σαν κυρία- προτιμώ να μη λερώσω τα χέρια μου
αλλά έχω ακούσει ότι εσένα δεν σε νοιάζει.
Κανένα πρόβλημα, είναι παιχνιδάκι για εμένα αλλά...
Με ένα αντάλλαγμα, ένα καινούργιο ζευγάρι...
Όχι, αυτό το μικρό καγκουρό.
- μαμά! - Ησυχία Ρούντι, η μαμά το σκέφτεται
Όχι ευχαριστώ, μάλλον θα πάω στους αδερφούς Γουίκερσαμ, τελικά...
Ναι, φυσικά, στους Γουίκερσαμ. αυτοί είναι καλοί...
Ε! Περίμενε δεν μπορείς να πας σ' αυτούς
Όχι όχι αυτοί είναι τέλειοι για την δουλειά
Μα είναι πίθηκοι, δεν είναι φοβισιμοι!
Δεν πειράζει ευχαριστώ πάντως... Ίσως μια άλλη φορά
Περίμενε! Κοίτα τί θα κάνω στο λουλούδι...
Θα το πάρω, θα το συνθλίψω και μετά θα το καταβροχθίσω!
Τελικά ήταν μεγαλύτερο, μισό λεπτό
μετά θα το ξεράσω, και μετά θα το ξανακαταβροχθίσω για δεύτερη φορά!
Δυο φορές δηλαδή!
Ακούγεται καλό αλλά μάλλον θα μιλήσω και στους Γουίκερσαμς
Περίμενε! Άκου και το καλύτερο: θα τα κάνω όλα τσάμπα!
Τί λες;
- Εντάξει. - Ναι, το πέτυχα! Ευχαριστώ
Δεν θα το μετανιώσεις
Δήμαρχε! Ανοίξτε! Ανοίξτε, κύριε δήμαρχε!
Χιονίζει καλοκαιριάτικα!
- Ναι, όντως. - Είναι μια δραματική αλλαγή καιρού.
Σαν να είμαστε όντως ένας κόκκος που περιπλανιέται στο κενό.
Δεν ξέρω πως το ξέρατε αλλά μάλλον είχατε δίκιο!
Και η Χούπολη πάει κατευθείαν στην καταστροφή της!
- Μόρτον - Τί;
- Τίποτα - είναι ευθύνη μας να σώσουμε τους πολίτες.
Κανένας άλλος; Ωραία..
Όχι! Μη! Αυτό δεν έχει πλάκα είναι σημάδι καταστροφής
Α γλυκιά μου! Μη κακό!
Σταματήστε να παίζετε, αμέσως! Είναι επικίνδυνο!
Καλημέρα, δήμαρχε!
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ κάτω. Χιονίζει Κατακαλόκαιρο. Είναι το τέλος του κόσμου!
Νομίζω πως ξέρω πού είναι το πρόβλημα
- Καλύτερα τώρα; - Ναι μάλλον, αυτό έπιασε.
- Μυρίζουν φιστίκια. - Ναι, είναι το αγαπημένο μου σνακ
αλλά κολλάνε στο δόντι
μισό λεπτό! Μάλλον πρέπει να δώσω μια μάχη. Μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο.
Βγες έξω από το θάμνο! Ψάχνεις για μπελάδες;
Μόλις βρήκες έναν!
Δεν μ' αρέσει να τρέχω Μόρτον; Μη το κάνεις αυτό!
Έχουμε μπελάδες... Το ακούς αυτό;
Το καγκουρό τρελάθηκε. Λέει σε όλους ότι πρέπει να φύγεις από τη ζούγκλα!
Είπε κάτι τέτοιο; Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι...
Λένε ότι πήγε στον Βλαντ
Βλαντ Βλαντ... ο κακός Βλαντ η το λαγουδάκι με τα μπισκότα;
Ναι σίγουρα. Σιγά μη σου στείλει Λαγουδάκι.. Μάλλον τον κακό Βλαντ
- Ναι, μάλλον έτσι είναι - Οπότε, αν δεν σε πειράζουν τα τεράστια νύχια!
- Ξεφορτώσου το λουλούδι - Δεν μπορώ το υποσχέθηκα στο δήμαρχο
Εννοούσα αυτό που είπα και είπα αυτό που εννοούσα!
Και ένας ελέφαντας είναι πιστός στον λόγο του εκατό τις εκατό
Σε παρακαλώ, κάνε το για μένα. Για μια φορά γίνε 99% πιστός στο λόγο σου
Εγώ ποτέ δεν ήμουν 99% σε τίποτα και νομίζω πως είμαι τέλειος
Εννοούσα αυτό που είπα και είπα αυτό που εννοούσα!
Δεν θα το πω...
μπορείς να το κάνεις όλη μέρα. Δεν το λέω.
Ένας ελέφαντας είναι πιστός στον λόγο του εκατό τις εκατό
Ακριβώς αυτός είναι ο κώδικάς μου. Το σλόγκαν μου.
Αλλά ευχαριστώ για την προειδοποίηση
Σλόγκαν... Εντάξει πρόσεχε, κοίτα στον ουρανό!
Δήμαρχε, πρέπει να τους πας όλους υπόγεια τώρα
Δεν θέλω να σας ανησυχήσω αλλά υπάρχει μια πιθανότητα να μας επιτεθεί ένα τεράστιο πούλι
Τί;
υπάρχει μια πιθανότητα να είναι ένα λαγουδάκι με μπισκότα, αλλά δεν κόβω και το κεφάλι μου
Ναι καλή ιδέα, αλλά για να γίνει κάτι τέτοιο πρέπει να πάρω την έγκριση του συμβουλίου
Και αυτοί ποτέ δεν με ακούνε, με έχουν πει ηλίθιο πολλές φορές
- Δεν μπορώ να το κάνω - πρέπει να τους μιλήσεις. Άκου...
Κακός Βλαντ!
αυτό σίγουρα δεν ήταν λαγουδάκι
Τον έχασα, ήθελα να του ξεφύγω αλλά τελικά τον έχασα
- Παλιόδεντρο! - Κρατήσου Χούπολη θα έχουμε αναταράξεις!
τώρα θα δεις!
Ετοιμάσου για το καλύτερο!
Άσε με ήσυχο!
Το ξέρω ότι θα ξεφυτρώσει από κάπου
Τσα!
Ήρθε η ώρα να πάρω το λουλούδι και να διαλύσω όλους τους μικρούς ανθρώπους...
Συγνώμη εδώ κατεβαίνουμε...
κατευθείαν στο ράμφος!
Ωραία ατάκα! Δεν μπορώ να τα σκέφτομαι αυτά τώρα
Δήμαρχε;
Είσαι καλά;
Ναι περίπου, τί έγινε το πουλί ήταν;
Ναι μου επιτέθηκε! Δήμαρχε οι άνθρωποι σου κινδυνεύουν
Ξέρεις τί; Θα το κάνω θα πάω εκεί κάτω και θα τους πω τί συμβαίνει!
Τέλεια! Γρήγορα όμως!
- Να ο Δήμαρχος! κάτι συμβαίνει! - Το ισόγειο μου είναι στη σοφίτα...
- Το μουσείο επιστήμης είναι ιστορία! - Τα απολεσθέντα λείπουν!
- Ανακηρύσσω κατάσταση κίνδυνου. - Μην ανησυχείτε, μην ανησυχείτε!
Ο δήμαρχος απλά είναι ηλίθιος!
Η πόλη μας είναι σε κίνδυνο, όλοι πρέπει να πάτε στις υπόγειες εγκαταστάσεις αμέσως!
Εντάξει ας το κάνουμε δημοκρατικά τότε...
Ποιος θέλει να συνεχιστεί η γιορτή της εκατονταετηρίδας όπως είχαμε προγραμματίσει;
Και ποιός, όπως ο δήμαρχος, θα ήθελε να πάει στις υπόγειες εγκαταστάσεις;
Εγώ!
Όχι ακούστε! Ο κόσμος μας μπορεί να εκραγεί!
Πολύ πιο γρήγορα από αυτό και δεν θα κάνει αυτό τον θόρυβο...
Ο κόσμος μίλησε, είσαι τελειωμένος, κανείς δεν σε πιστεύει...
Κανείς δεν σε υποστηρίζει.
- Ο Χόρτον με πιστεύει... - Ποιος είναι αυτός;
Ο Χόρτον είναι... ένας τεράστιος ελέφαντας στον ουρανό!
Τσάμπα κοιτάτε, είναι αόρατος... και ρισκάρει τη ζωή του για τη πόλη μας!
Η οποία παρεμπιπτόντως είναι ένας κόκκος πάνω σε ένα λουλούδι!
Μπορώ να το αποδείξω. Η φωνή του έρχεται κατευθείαν από εδώ...
Εχω όλους τους Χου συγκεντρωμένους εδώ. Απόδειξε τους ότι είσαι αληθινός
Δηλαδή βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση...
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι... Το βρήκα!
Χόρτον περιμένουμε, είναι ώρα να δείξεις ότι υπάρχεις και...
ότι δεν είμαι ηλίθιος...
Κοιτάξτε τον άνεμο, Τί μπορεί να σημαίνει αυτό;
Σημαίνει... Σήμαινε προφανώς...
Ας αρχίσουν οι αγώνες χαρταετού!
Τί κακό σε βρήκε, Χόρτον!
Πάγωσε ο εγκέφαλος!
- Δώσε μου πίσω το κόκκο! - Αυτή τη φορά όχι...
Συγνώμη που σας απογοήτευσα
αλλά αυτό είναι υπεράνω από εμένα
Μάζεψε την οικογένεια και Πηγαίνετε σε κάποιο ασφαλές μέρος...
Θα το κάνω... Σε πιστεύω.
Σε έχω στο χέρι τώρα ελέφαντα
Όχι!
Δήμαρχε; είναι κανείς εκεί;
Κανείς;
Αλλά λουλούδι με λουλούδι ανακάλυψε ότι αυτό που έψαχνε δεν ήταν εκεί γύρω
Και μέχρι το μεσημέρι ο καημένος είχε μαζέψει και συγκεντρώσει 9.005.
Συγνώμη για την ενόχληση. Κανένας…
Τοκ τοκ... αυτό είναι Τρελό. Ποιος είναι εκεί;
Όλη μέρα έψαχνε μέχρι που έχασε σχεδόν κάθε ελπίδα...
Όχι, μη... αυτό δεν είναι δίκαιο
Μα μήπως ήταν αυτό το ένα που έψαχνε; Και μήπως είχε τελειώσει η αναζήτηση;
Ναι ήταν η στιγμή που ο Χόρτον βρήκε το λουλούδι μετά από 3 εκατομμύρια, αλλά
Δήμαρχε, σε βρήκα!
Δήμαρχε είσαι εκεί;
Όχι είμαι ο Λόιντ... Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;
Δήμαρχε! είσαι καλά!
Χόρτον, μη, σταμάτα!
Συγνώμη, πρέπει να ταρακουνηθήκατε εκεί κάτω
Δεν το πιστεύω ότι σας βρήκα. Είχα αρχίσει να ανησυχώ...
Για δες, ο δήμαρχος είχε δίκιο!
Είμαι καλά! Και εσείς το ίδιο.
Πολίτες της Χούπολης...
από εδώ ο φίλος μας... Ο Χόρτον
θα μας βοηθήσει
- είμαι ο πρόεδρος! - Ηλίθιε! είσαι τελειωμένος, το κατάλαβες;
Τελειωμένος... Ηλίθιε!
Αστειεύομαι.
Καλό...
Χόρτον, από εδώ η γυναίκα μου η Σάλι
- είσαι αληθινός! Αυτό σημαίνει ότι ο άντρας μου δεν τρελάθηκε. Ζήτω!
Και μερικές από τις κόρες μου...
Και η κύρια Γελπ, η πιστή μου βοηθός
Και η γιατρός Λαρού... - Μας έσωσες!
Και ο Μπέρτ από το τμήμα λογιστών
Και η κύρια Μακίλιγκαν και οι Φαρφούγκεν και ένας γέρος μέσα στη μπανιέρα...
Ας μη τον ζορίζουμε καλύτερα, δεν θα τα θυμάται εξάλλου...
Θα προσπαθήσω...
Σάλι, ο πρόεδρος, Χάλυ Χούλι...
Η κυρία Μακγκίλιγκαν, ο Φαρφούγκεν και...
Κάποιος γέρος στο ντους; Όχι μπανιέρα
Είμαστε όλοι εδώ και όλοι πιστεύουμε σε εσένα!
Φοβερό!, αυτή την ευθύνη δεν θα την εκλάβω ελαφρώς
Σας υπόσχομαι ένα μέλλον που είναι ασφαλές και σταθερό θα δημιουργήσουμε...
Έναν κόσμο όπου κάθε ο κάθε Χου θα έχει τρία αδιαμφισβήτητα δικαιώματα!
Τα οποία θα τα αναλύσουμε κάποια άλλη μέρα
Και θα βάλουμε τον κόκκο στο βουνό Νουλ πριν το τέλος αυτής της δεκαετίας...
είναι ο τρελός ελέφαντας, πρέπει να το πω σε όλους, πρέπει να πάω στο καγκουρό
Περίμενε να το μάθουν...
Έπρεπε να το έβλεπες, τα είδε όλα ο ελέφαντας...
Τον κυνήγησα, τον βασάνισα, τον έκανα χίλια ελεφαντοκομματάκια!
ήταν έργο τέχνης αλήθεια το καλύτερο μου, αυθεντικός Βλαντ!
- Και το λουλούδι; - αυτό είναι τελειωμένο
Θα περάσουν εκατομμύρια χρόνια μέχρι να το βρει κάποιος...
Διάβασε το ράμφος μου... Το λουλούδι χάθηκε για πάντα
Μόλις είδα τον Χόρτον και ακόμα μιλούσε σε αυτό το λουλούδι!
Ηλίθιε!
Έλα τώρα... Είμαστε φιλαράκια, έχουμε μια ιστορία μαζί!
Μη ξεχνάς ότι το έκανα τσάμπα!
Τί γίνεται με τη ζούγκλα του Νουλ;
Κάποτε οι άνθρωποι ήταν άνθρωποι και οι κόκκοι κόκκοι!
Αν δεν μπορείς να δεις, να ακούσεις, να πιάσεις κάτι, τότε αυτό δεν υπάρχει!
Ο τρόπος ζωής μας δέχεται επίθεση και ποιος ηγείται αυτής;
Ο Χόρτον!
Μισό λεπτό, μιλάμε για τον Χόρτον, όλοι τον ξέρετε...
Δεν πειράζει ούτε μυρμήγκι!
Εκτός από αυτή τη μυρμηγκοφωλιά που έκατσε πάνω της
αλλά δεν το έκανε επίτηδες...
Σκάσε ποντίκι!
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο... Εγώ την κάνω...
Θα αφήσουμε ταραχοποιούς σαν τον Χόρτον να δηλητηριάζουν το μυαλό των παιδιών μας;
Όχι τα παιδιά!
Όταν τους λέει για κόσμους πέρα από τη Ζούγκλα, τους κάνει να αμφισβητούν την εξουσία!
Κι αυτό οδηγεί στο να μας αψηφούν, και σε αναρχία!
- Ο Χόρτον πρέπει να πληρώσει! - Είναι αυτός ο κόκκος!
- Πρέπει να κάνουμε κάτι! - Για τα παιδιά!
- Θα τον αφήσουμε να ξεφύγει με αυτό!
Όχι! Ας τον πιάσουμε!
Μόρτον, σου είπα εκατό τις εκατό!
Μόρτον, παρ' τα πόδια σου!
Δεν είμαι εγώ!
Α είναι ένα οργισμένος όχλος Συγνώμη Μορτον...
Νόμιζα ότι εσύ έκανες όλον αυτόν τον...
Θεούλη μου!
Τρέξε, Χόρτον!
- Να τον δέσουμε! - Να τον φυλακίσουμε!
Σταματήστε!
Γεια σας παιδιά χαίρομαι που σας βλέπω! όλους μαζί...
Φαίνεστε πολύ ωραίοι... Σαν ορδή!
Χόρτον, κοίτα τί έκανες στον εαυτό σου!
Και όλος αυτός ο θόρυβος για ένα χαζό λουλούδι.
Για τον κόκκο!
Σωστά... Και είναι χαζά όλα αυτά που λέγονται ότι θα σε δέσουν και θα σε φυλακίσουν...
Δεν χρειάζεται να μπω σε λεπτομέρειες...
Το θέμα είναι ότι αυτός ο όχλος και τα προβλήματα που δημιουργεί, μπορούν να εξαφανιστούν!
- Αλήθεια; - Φυσικά!
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να παραδεχτείς
ότι δεν μένει κανείς σε αυτόν τον κόκκο!
ότι εσύ είχες άδικο και εγώ δίκιο...
Κάνε αυτό και όλα θα γίνουν όπως ήταν πριν
αλλά αν δεν το κάνεις, θα πρέπει να πληρώσεις και το τίμημα!
Δηλαδή πρέπει να πω μόνο ότι είναι ψέμα
Εμπρός λοιπόν! Δέστε με, φυλακίστε με! αλλά υπάρχουν άνθρωποι σ' αυτόν τον κόκκο...
Και αυτοί έχουν και δήμαρχο ο οποίος έχει 96 κόρες και έναν γιο τον Τζοτζο...
Και όλοι μοιράζονται μια τουαλέτα! Ό,τι και αν είναι αυτό...
Και παρόλο που δεν μπορείτε να τους δείτε ή να τους ακούσετε
ένας άνθρωπος είναι άνθρωπος όσο μικρός και αν είναι.
Αυτό ήταν πανέμορφο, Χόρτον...
Δέστε τον! Φυλακίστε τον!
Κάψτε αυτόν τον κόκκο σε μια κατσαρόλα με βραστό μπιζελόλαδο!
Δεν το πιστεύουν... πρέπει να κάνουμε θόρυβο!
Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ, είμαστε εδώ!
Ελάτε όλοι μαζί!
Αυτό θα σε μάθει να μη σκαρφίζεσαι παραμύθια για ανθρώπους σε κόκκους!
Ακούστε τους... είναι εκεί!
- Δέστε τον! - Φυλακίστε τον!
Δεν πιάνει...
Εγώ σας ακούω αλλά τα αυτιά των άλλων δεν είναι τόσο δυνατά
Πρέπει να φωνάξουμε πιο δυνατά! Ολοι οι Χου κάντε θόρυβο, όλοι!
Τζότζο, πού πας;
Χρειαζόμαστε όλες τις φωνές, Τζότζο!
Πρέπει να κάνετε και άλλο θόρυβο αλλιώς θα καταστραφούμε όλοι!
Ο δήμαρχος άρχισε να χτυπάει το τύμπανό του
Και σ’ όλη τη Χούπολη άρχισε ένας δυνατός θόρυβο
Έτρεχαν με τσαγιέρες, χτύπαγαν τηγάνια, καπάκια κάδων
Φυσούσαν σε τρομπέτες και έβγαζαν ωραίες μελωδίες!
Τρομπόνια, κρουστά και φλάουτα
Δήμαρχε!
τώρα μας ακούνε;
Ακούστε, σας παρακαλώ. Είναι το πιο όμορφο πράγμα
Αα το αγαπάς;
Δεν ακούνε αλλά συνεχίστε...
Ποτέ δεν θα τα παρατήσω
είσαι σίγουρος ότι όλοι στη Χούπολη προσπαθούν;
- Που είναι ο Τζότζο; - Μάλλον στο παλιό παρατηρητήριο
Υπάρχουν και όρια!
Σβήστε τη φωτιά!
Τζοτζο εσύ το έκανες αυτό;
Κάνετε λάθος
- Μα μαμά! - Δεν σε αφορά αυτό, καλέ μου.
Μπες στο σάκο σου!
Μη σταματάτε!
Συνεχίστε! Αυτό θα πιάσει!
- Τώρα ακούνε; - Όχι!
Ο,τι και αν γίνει, δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερο γιο
Συνεχίστε!
Το ακούω! Το ακούω βρίσκονται εκεί!
αυτό το μικρό α έκανε το θαύμα και όλες οι φωνές των Χου όρμησαν έξω από το λουλούδι
- Το ακούω - Και εγώ!
Ρούντι δώσε μου το...
Ρούντι έλα πίσω στο σάκο σου τώρα!
Όχι μαμά
Πιάστε αυτό το λουλούδι!
Κάποιος να του το πάρει!
Τα κατάφερες Δήμαρχε, τα κατάφερες
Τα καταφέραμε!
Μπράβο, γιε μου!
Μπράβο, Δήμαρχε!
Μπαμπά, θα γίνεις μεγάλος!
Ησυχάστε παιδιά.
Γεια σου Βλαντ!
Δεν ήταν ανάγκη αλλά...
Πολύ συγκινητικό.
Τώρα θα γίνω χάλια, νιώθω το δάκρυ να έρχεται
θέλω να ευχαριστήσω τόσους ανθρώπους
Τους καλούς ανθρώπους του Νουλ που με έβαλαν στο κλουβί και με τσιμπούσαν με κλαδιά
Εγώ το έκανα αυτό!
Το φιλαράκι μου, τον Μορτον, που ήταν ο μόνος που στάθηκε δίπλα μου
Δηλαδή δίπλα στους θάμνους και μου έστελνε την θετική του ενέργεια από εκεί
Δικέ μου, είσαι ένας πολεμιστής
Και περισσότερο θέλω να ευχαριστήσω τον Δήμαρχο που με πίστεψε από την αρχή
Θα μας λείψεις, Χόρτον
Τί θα κάνουμε χωρίς εσένα;
Μην ανησυχείτε πάντα θα είμαι εδώ γύρω!
Και ακόμα όταν θα περιπλανιέμαι θα σε έχω μπροστά μου
- είσαι ένα κερί στο παράθυρο μου - Μια κρύα σκοτεινή χειμωνιάτικη ημέρα
Πανέμορφη μεταφορά!
Και έρχομαι πιο κοντά σου απ' όσο φαντάστηκα ποτέ ότι θα μπορούσα
αυτό είναι λίγο υψίφωνο
Μωρό μου δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο σ' αυτό το συναίσθημα!
Ξέχασα για ποιον λόγο άρχισα να παλεύω
Και ακόμα και αν χρειαστεί να συρθώ στο πάτωμα σου
Να σπάσω την πόρτα σου!
Μωρό μου δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο σ' αυτό το συναίσθημα!
Δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο σ' αυτό το συναίσθημα!
Και έτσι όλα είχαν αίσιο τέλος και για τον
Χόρτον και για τους Χου, ακόμα και για το καγκουρό
Ας γίνει μάθημα λοιπόν αυτό σε κάποιον... και σε όλους
Ο άνθρωπος είναι άνθρωπος όσο μικρός και να είναι
Υπότιτλοι by tnt2shy Edit: Jelly
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam